稲見駅長の鉄道だよ人生は!!

台湾の鉄道では至る所に萌えキャラがいます。

萌えキャラの啓発モノもあり、これは多分「駆け込み乗車禁止」のお願い。ＭＲＴのドアにありました。『請勿強行乗車』は世界の鉄道事業者にとって共通の課題なのでしょう。

こちらは多分、閉まっているドアで怪我をするので無理に乗るな！と書いてあるのでしょう。

さてこちらはＭＲＴ高雄駅名物と言えそうなＪＲ東日本の広告。

新幹線の車両写真だけではなく、観光案内もあったりして、これがあるのは東京！と言ったとしても同じ漢字を使う国だけあって違和感はありません。中国の簡体字は慣れませんが、台湾の繁体字は馴染みやすいです。ただそれが実は曲者で、文字とその意味は何となく通じるものの、肝心の言葉としての読み方が分かりません。台北（タイペイ）はともかく高雄（カオシュン）を始め地名は、私達日本人はあたら漢字を認識するだけに読み方を覚えないという弊害もあります。今回の旅でも乗車券の購入はまず“筆談”です。

それで思ったのは、日本人の観光客も多いのだからまず手始めにガイドブックの地名には現地の読み方のルビをもっと振って欲しいという事。これは贅沢な願望ではないだろうと信じて疑わない私です。