2018年11月25日 18時03分
東京駅丸の内駅舎保存・復原完成記念入場券。
この表側は創建当時の姿ですが、反対側は戦後から復原までの時代の姿が紹介されています。
立体式入場券。ところでどこにも入場券らしい部分なし。実は、下側の列車の写真が１枚１枚引き出せるようになっており、それが入場券なのです。
恐らく開業後、暫くしてからの絵葉書。
それが戦災でこの姿に。今回このホテルに泊まるにあたり、自身が撮影した以前の東京駅の写真はないものかと探してみたものの、何とどこにも見当たらず、結局オークションサイトでＧＥＴ。
「トラベル・フォト・ニュース」昭和２６年８月１５日号。５年がかりの復旧工事の完成について書かれています。それによると当時は結婚式場もあったとのこと。
ところでこの東京駅の復原にあたり、ＪＲ東日本や工事を請け負った鹿島建設では一貫して「復原」という文字を使っています。これは私は正しい日本語としての使い方だと思っています。
一方、当時の新聞やテレビニュースでは「復元」という漢字を使っていました。これはメディア各社の内規によるもので、本来「復原」と「復元」では意味が異なるのですが、意味が近いという事で「復元」「復原」とも「復元」に統一して使っています。
なおテレビ番組に登場した東京駅の「ふくげん」ですが、ほぼ「復元」が使われていたものの、情報番組の一部ではＪＲ東日本の公表資料に従い、「復原」を使っていました。
