2018年06月13日 14時00分
私は「サート」
プロ野球のセ・リーグ5月の月間MVP打者部門にドラゴンズのソイロ・アルモンテ外野手が選ばれ、6月7日に行われた記者会見で代表質問しました。5月の25試合でノーヒットは2試合のみ。打率.371・5本塁打・21打点の好成績。受賞を喜びながらも「調子の波を作らないようにしたい」と真面目なコメントに人柄がにじみます。 
アルモンテ選手といえば伸ばし放題のヒゲ。記者から「ヒゲを伸ばしていることが好調の要因か？」と質問されたときのアルモンテ選手の答えをスペイン語通訳の桂川昇さんが「ヒゲ心地がいいからというわけでありません」と造語で珍訳し会見場は笑いに包まれました。語感がいいし、よく伝わりますね、「ヒゲごこち」って。
会見後、アルモンテ選手に「グラシャス！」とお礼を言うと、いつものように「Oh！サート！」と言ってグータッチしてくれました。必ず名前で呼んでくれる外国人選手は初めてです。
