南知多・豊浜を旅していたとき、ちょうど
「小女子」の漁がはじまるところでした。
獲れたてしか、味わえないという生から
干物まで…旬の「小女子」を沢山ごちそうになりました。

現地の皆さんが「小女子」を発音しているのは、
「こおなご」と言っているように聞こえたし、
文字からして「小女子」～「小さい女の子」…「ちいさいおなご」～「こおなご」と思い…。
当初、テロップのルビを「こおなご」と付けていたのですが…

辞書を調べると、こうありました。

【小女子】（こうなご）
イカナゴの異名…

「お」じゃなくて「う」だ！…ということになり、
慌てて編集やり直し…なんとか放送に間に合いました！
（その後、いろいろ見てみると、「こおなご」と表記しているモノもあるようですが…）

一説によると、ウナギのように細長く、小さな魚だから…「小ウナゴ」
と呼ばれるようになったとか…。
発音は「こおなご」とか「こーなご」に聞こえるんですけどね…。
「こおなご」とは…「小さい女の子」…ではなさそうです。
（uno）